Teclado Árabe Gratis en Línea (لوحة مفاتيح عربية)
Escriba en árabe en línea sin teclado físico. Teclado árabe virtual con modo fonético inteligente, vocales completas harakat y copia instantánea.
Acerca del teclado árabe
El árabe se escribe de derecha a izquierda en una escritura cursiva de 28 letras cuya forma cambia según estén aisladas, al inicio, en medio o al final de la palabra. Las vocales breves suelen omitirse y solo se indican con signos opcionales llamados tashkeel (fatha, damma, kasra, sukun, shadda), que este teclado coloca en una fila propia. Escriba con las teclas en pantalla, con su teclado físico o con el modo fonético, que convierte letras latinas como «salam» en سلام. Esta escritura la usan unos 400 millones de personas en más de 20 países.
Cómo están distribuidas las teclas del teclado árabe
Este teclado coloca cada letra árabe en la tecla latina con el sonido más parecido, o junto a ella: T escribe ت, B escribe ب, F escribe ف, L escribe ل, M escribe م, N escribe ن, R escribe ر, K escribe ك y S escribe س. Si conoce el sonido de una letra, normalmente la encuentra sin tener que aprender la distribución árabe tradicional. Mantenga Mayús para la segunda capa, donde están las letras enfáticas: Mayús+S da ص, Mayús+D da ض, Mayús+T da ط, Mayús+Z da ظ y Mayús+H da ح.
La fila de números escribe los dígitos arábigos orientales (١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠). La coma, el punto y coma y el signo de interrogación también tienen forma árabe (، ؛ y ؟), distinta de la latina y fácil de olvidar. El texto va de derecha a izquierda y las letras se unen solas: usted solo escribe la letra base y la forma inicial, media o final se elige automáticamente.
Escribir las vocales breves (tashkeel), la hamza y la shadda
El árabe cotidiano se escribe sin vocales breves, pero son imprescindibles en el Corán, en los libros infantiles, en los diccionarios y para quien aprende el idioma. En este teclado los signos están en la capa Mayús: Mayús+B es la fatha (َ), Mayús+F la kasra (ِ), Mayús+G la damma (ُ), Mayús+O el sukún (ْ) y Mayús+X la shadda (ّ). Los tres signos de tanwin están en Mayús+Q, Mayús+E y Mayús+R. Escriba primero la letra y justo después su signo: ك, Mayús+B, ت, Mayús+B, ب, Mayús+B da كَتَبَ («él escribió»).
La hamza tiene varias formas. La ء suelta está en U y la ئ en Mayús+U; la إ está en I y la أ en Mayús+I; la آ está en Mayús+A y la ؤ en Mayús+W. Elija el soporte que corresponda a la vocal vecina, o use los caracteres de «Hamza» que se ofrecen con el teclado para verlos todos juntos.
Las letras que más errores provocan
Tres pares confunden a la mayoría de los estudiantes. La ي (ya) conserva sus dos puntos debajo en todas las posiciones, mientras que la ى (alif maqsura) no los lleva y solo aparece al final de la palabra, como en على. La ة (ta marbuta) solo cierra palabras y suele marcar un sustantivo femenino, mientras que la ه (ha) es una letra normal: مدرسة («escuela») termina en ة, pero الله termina en ه. Por último, ك es la kaf árabe; la ک persa es ligeramente distinta y no debe mezclarse con texto árabe.
Seis letras nunca se unen a la siguiente: ا د ذ ر ز و. Un pequeño hueco tras una de ellas en medio de una palabra es correcto y no es un error de escritura. La ligadura lam-alif لا está en Mayús+L.
Palabras para practicar
Para familiarizarse con la distribución, escriba سلام (paz, hola), شكرا (gracias), مرحبا (bienvenido), كتاب (libro), قهوة (café), مدرسة (escuela), عربي (árabe) y صباح الخير (buenos días). Si prefiere deletrear con letras latinas, active el modo fonético: al escribir salam aparece سلام, y 3 representa ع. Al terminar, use Copiar para pegar el texto en WhatsApp, Word o un correo; si la dirección se ve mal en Word, ponga el párrafo de derecha a izquierda.
Preguntas Frecuentes: Teclado Árabe
¿Cómo añado vocales breves (tashkeel) a un texto en árabe?
Escriba la letra y pulse enseguida Mayús con B para la fatha, F para la kasra, G para la damma, O para el sukún o X para la shadda. Los tres signos de tanwin están en Mayús+Q, Mayús+E y Mayús+R.
¿Debo terminar una palabra con ي o con ى?
Use ي para un sonido «i», como en في (en) y عربي (árabe). Use ى, en Mayús+Y, para un sonido «a», como en على (sobre) y إلى (hacia). Ambas están en la tecla Y.
¿Cómo escribo ة y la ligadura lam-alif لا?
La ة (ta marbuta) está en la tecla O y la ligadura لا en Mayús+L. También puede escribir ل y después ا: la fuente las une sola en la ligadura.