Teclado Urdu Gratis en Línea (اردو کی بورڈ)

Escriba en urdu en línea con caracteres nastaliq extendidos y transliteración fonética fluida.

Acerca del teclado urdu

El urdu se escribe con una variante de la escritura árabe influida por el persa, trazada tradicionalmente en el fluido estilo nastaliq. Además de las letras persas, añade ٹ, ڈ y ڑ para los sonidos retroflejos de las lenguas del sur de Asia, ں (noon ghunna) para la nasalización, ھ (do-chashmi he) que marca consonantes aspiradas como بھ y کھ, y ے (bari ye) al final de palabra. El urdu es la lengua nacional de Pakistán y lo hablan más de 230 millones de personas, por lo que este teclado ofrece una distribución y un modo fonético para escribir rápido.

Cómo están distribuidas las teclas del teclado urdu

La distribución urdu es fonética: cada letra está en la tecla latina cuyo sonido recuerda, o junto a ella. T escribe ت, B escribe ب, P escribe پ, K escribe ک, G escribe گ, S escribe س, D escribe د, R escribe ر, L escribe ل, M escribe م, N escribe ن y A escribe ا. Mantenga Mayús para la segunda capa, que contiene los sonidos que tiene el urdu y no el árabe. Las tres letras retroflejas son Mayús+T para ٹ, Mayús+D para ڈ y Mayús+R para ڑ. Mayús+N da la ں nasal (noon ghunna), Mayús+S da ش, Mayús+J da چ y Mayús+A da آ.

La fila de números escribe los dígitos urdu (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰). El urdu termina la oración con el punto ۔, que está en la tecla del punto, y su signo de interrogación ؟ está en Mayús+/. La coma es ،. El texto va de derecha a izquierda y las letras se unen solas. Tradicionalmente el urdu se escribe en estilo nastaliq, de trazo fluido, pero la mayoría de los sitios lo muestran en naskh, más sencillo; los caracteres son los mismos.

Las dos ye y las dos he

El urdu tiene dos formas de ye. La ی (choti ye, en I) se usa para el sonido «i», como en پانی (agua), y la ے (bari ye, en Y) se usa para el sonido «e» y solo al final de palabra, como en ہے (es) y کیسے (cómo). Confundirlas cambia la palabra o la hace parecer errónea.

La h también se desdobla. La ہ (choti he, en O) es la h normal, como en ہاتھ (mano). La ھ (do-chashmi he, en Mayús+O) nunca forma una palabra sola: sigue a una consonante para producir un sonido aspirado, como en بھائی (hermano), پھول (flor), کھانا (comida), ٹھیک (bien) y جھوٹ (mentira). Escriba primero la consonante y la ھ justo después.

Escribir la ں nasal y las letras retroflejas

La ں es la n nasalizada que cierra muchas palabras comunes, como میں (yo, en), نہیں (no) y یہاں (aquí). A diferencia de la ن no lleva punto y es fácil sustituirla por error. Las retroflejas ٹ, ڈ y ڑ aparecen en palabras cotidianas como ٹماٹر (tomate), ڈاکٹر (médico) y لڑکا (chico). Escríbalas con Mayús y la tecla latina correspondiente en lugar de copiarlas de otro sitio.

Palabras y frases para practicar

Pruebe اردو (urdu), پاکستان (Pakistán), شکریہ (gracias), خوش آمدید (bienvenido), آپ کیسے ہیں؟ (¿cómo está?), ٹھیک ہے (de acuerdo), پانی (agua) y لڑکی (chica). Si suele escribir urdu con letras latinas, active el modo fonético y revise el resultado: el urdu romanizado no está normalizado, una misma palabra puede escribirse de varias formas y la conversión puede necesitar una pequeña corrección. Al terminar, use Copiar para pegar el texto en WhatsApp, Word o un correo.

Preguntas Frecuentes: Teclado Urdu

¿Cómo escribo ٹ, ڈ y ڑ en urdu?

Mantenga Mayús y pulse la tecla latina del sonido base: Mayús+T da ٹ, Mayús+D da ڈ y Mayús+R da ڑ. La ں está en Mayús+N.

¿Qué diferencia hay entre ہ y ھ en urdu?

La ہ (en O) es la letra h normal. La ھ (en Mayús+O) sigue a una consonante para producir un sonido aspirado, como en بھائی, کھانا y ٹھیک. Escriba primero la consonante y después la ھ.

¿Cuándo uso ے y cuándo ی?

Use ے (en Y) para el sonido «e» al final de palabra, como en ہے y کیسے. Use ی (en I) para el sonido «i», como en پانی.