Teclado Persian / Farsi Gratis en Línea (فارسی)

Escriba en Persian / Farsi (فارسی) en línea con nuestro teclado virtual interactivo y modo fonético.

Acerca del teclado persa (farsi)

El persa (farsi) usa la escritura árabe ampliada con cuatro letras que el árabe no tiene: پ (pe), چ (che), ژ (zhe) y گ (gaf), hasta sumar 32 letras. Además tiene sus propios dígitos (۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹), en los que ۴, ۵ y ۶ difieren de las formas arábigo-índicas, y emplea el no-unidor de ancho cero (ZWNJ) para escribir bien las palabras compuestas, como en می‌روم. Este teclado incluye la tecla ZWNJ para que escriba un persa correcto, el de Irán, Afganistán (dari) y todo el mundo de habla persa.

Cómo están distribuidas las teclas del teclado persa

Igual que el teclado árabe de este sitio, la distribución persa coloca cada letra en la tecla latina de sonido más parecido, o junto a ella: T escribe ت, R escribe ر, D escribe د, F escribe ف, L escribe ل, M escribe م, N escribe ن, B escribe ب, S escribe س y A escribe ا. Las cuatro letras que el persa añade al alfabeto árabe siguen la misma lógica: P escribe پ, C escribe چ, G escribe گ y Mayús+Z escribe ژ. Mantenga Mayús para la segunda capa: Mayús+A da آ, Mayús+S da ص, Mayús+D da ض, Mayús+T da ط y Mayús+G da غ.

La fila de números escribe los dígitos persas (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰). El persa usa la misma coma, el mismo punto y coma y el mismo signo de interrogación que el árabe (، ؛ ؟) y escribe las citas con comillas angulares: « en Mayús+L y » en Mayús+;. El texto va de derecha a izquierda y las letras se unen solas, así que nunca tiene que elegir usted la forma inicial, media o final.

El medio espacio (ZWNJ) y por qué lo necesita el persa

El persa depende de un carácter invisible, el separador sin unión de ancho cero (ZWNJ), al que también se llama medio espacio o نیم‌فاصله. Impide que dos letras se unan sin separar visualmente la palabra, algo que un espacio normal no consigue. En este teclado se escribe con Mayús+B. Hace falta después del prefijo verbal می en می‌روم («voy») y می‌خواهم («quiero»), antes de terminaciones de plural como ها en کتاب‌ها («libros») y خانه‌ها («casas»), y en muchos compuestos.

Sin él el texto se lee, pero a los lectores persas les parece incorrecto y resulta más difícil de encontrar en una búsqueda. Escriba م ی, luego Mayús+B y luego ر و م, y obtendrá می‌روم. El ZWNJ no se ve como un espacio: si no lo distingue, es normal.

El persa y el árabe se parecen, pero los caracteres son distintos

La ی y la ک persas no son los mismos caracteres que la ي y la ك árabes, aunque a veces se vean idénticas. Un texto copiado de una fuente árabe suele contener las formas árabes, lo que estropea la búsqueda, la ordenación y el corrector ortográfico en persa. Este teclado escribe la ی y la ک persas: úselo en lugar de pegar. Lo mismo ocurre con los dígitos: los ۴ ۵ ۶ persas se escriben distinto de los ٤ ٥ ٦ árabes.

Las vocales breves (a, e, o) normalmente no se escriben. Cuando hacen falta, por ejemplo para un estudiante o un poema, los signos están en la capa Mayús: Mayús+F para la kasra, Mayús+I para la shadda, y Mayús+Q, Mayús+E y Mayús+R para los tres signos de tanwin.

Palabras para practicar

Escriba سلام (hola), ممنون (gracias), خداحافظ (adiós), ایران (Irán), دوست (amigo), چای (té), می‌روم (voy), کتاب‌ها (libros) y نوروز مبارک (feliz Nowruz). Las cuatro letras exclusivas del persa aparecen en پدر (padre), چای (té), ژاله (nombre propio) y گل (flor), una forma rápida de probar la distribución. El persa se escribe en Irán y, como dari, en Afganistán. Al terminar, use Copiar para pegar el texto en un mensaje o un documento.

Preguntas Frecuentes: Teclado Persa (farsi)

¿Cómo escribo el medio espacio (ZWNJ) en persa?

Pulse Mayús+B. Inserta un ZWNJ invisible, que se usa en palabras como می‌روم y کتاب‌ها. No es un espacio y no se ve en pantalla.

¿Cómo escribo پ, چ, ژ y گ?

P escribe پ, C escribe چ y G escribe گ. Para ژ pulse Mayús+Z. Estas cuatro letras son lo que el persa añade al alfabeto árabe.

¿Por qué los teclados persa y árabe dan caracteres distintos para ی y ک?

Son caracteres Unicode diferentes que se parecen. El teclado persa escribe ی y ک, el árabe escribe ي y ك. Usar el juego correcto mantiene fiables la búsqueda, la ordenación y el corrector ortográfico en persa.