Clavier Arabe Gratuit en Ligne (لوحة مفاتيح عربية)
Écrivez en arabe en ligne sans clavier arabe physique. Translittération phonétique intuitive, voyelles du Tashkeel et copie instantanée.
À propos du clavier arabe
L'arabe s'écrit de droite à gauche dans une écriture cursive de 28 lettres dont la forme change selon qu'elles sont isolées, initiales, médianes ou finales. Les voyelles brèves sont généralement omises et ne sont indiquées que par des signes facultatifs, le tashkeel (fatha, damma, kasra, soukoun, chadda), que ce clavier place sur une rangée dédiée. Tapez avec les touches à l'écran, votre clavier physique ou le mode phonétique qui convertit des lettres latines comme « salam » en سلام. Cette écriture est utilisée par environ 400 millions de personnes dans plus de 20 pays.
Comment les touches du clavier arabe sont disposées
Ce clavier place chaque lettre arabe sur la touche latine dont le son s'en rapproche le plus, ou à côté : T donne ت, B donne ب, F donne ف, L donne ل, M donne م, N donne ن, R donne ر, K donne ك et S donne س. Si vous connaissez le son d'une lettre, vous la retrouvez sans apprendre la disposition arabe traditionnelle. Maintenez Maj pour la seconde couche, où se trouvent les lettres emphatiques : Maj+S donne ص, Maj+D donne ض, Maj+T donne ط, Maj+Z donne ظ et Maj+H donne ح.
La rangée des chiffres produit les chiffres arabes orientaux (١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠). La virgule, le point-virgule et le point d'interrogation ont aussi leur forme arabe (، ؛ et ؟), qui diffère des signes latins et que l'on oublie facilement. Le texte s'écrit de droite à gauche et les lettres se lient automatiquement : vous ne tapez que la lettre de base, la forme initiale, médiane ou finale est choisie à votre place.
Saisir les voyelles brèves (tashkeel), la hamza et la chadda
L'arabe courant s'écrit sans voyelles brèves, mais elles sont indispensables dans le Coran, les livres pour enfants, les dictionnaires et pour qui apprend la langue. Sur ce clavier, les signes se trouvent sur la couche Maj : Maj+B donne la fatha (َ), Maj+F la kasra (ِ), Maj+G la damma (ُ), Maj+O le soukoun (ْ) et Maj+X la chadda (ّ). Les trois signes de tanwin sont sur Maj+Q, Maj+E et Maj+R. Tapez d'abord la lettre, puis son signe : ك, Maj+B, ت, Maj+B, ب, Maj+B donne كَتَبَ (« il a écrit »).
La hamza prend plusieurs formes. Le ء seul est sur U et le ئ sur Maj+U ; le إ est sur I et le أ sur Maj+I ; le آ est sur Maj+A et le ؤ sur Maj+W. Choisissez le support qui correspond à la voyelle voisine, ou servez-vous des caractères « Hamza » proposés avec le clavier pour les voir tous d'un coup.
Les lettres qui posent le plus de problèmes
Trois paires font hésiter la plupart des débutants. Le ي (ya) garde ses deux points sous la lettre dans toutes les positions, alors que le ى (alif maqsoura) n'en a pas et n'apparaît qu'en fin de mot, comme dans على. Le ة (ta marbouta) ne se trouve qu'en fin de mot et marque en général un nom féminin, tandis que le ه (ha) est une lettre ordinaire : مدرسة (« école ») se termine par ة, mais الله se termine par ه. Enfin, ك est le kaf arabe ; le ک persan est légèrement différent et ne doit pas se mêler à un texte arabe.
Six lettres ne se lient jamais à la lettre suivante : ا د ذ ر ز و. Un petit espace après l'une d'elles au milieu d'un mot est normal et ne constitue pas une faute de frappe. La ligature lam-alif لا se trouve sur Maj+L.
Quelques mots pour essayer
Pour prendre vos marques, tapez سلام (paix, salut), شكرا (merci), مرحبا (bienvenue), كتاب (livre), قهوة (café), مدرسة (école), عربي (arabe) et صباح الخير (bonjour, le matin). Si vous préférez écrire en lettres latines, activez le mode phonétique : saisir salam donne سلام, et 3 correspond à ع. Une fois le texte terminé, utilisez Copier pour le coller dans WhatsApp, Word ou un e-mail ; si le sens d'écriture semble inversé dans Word, réglez le paragraphe de droite à gauche.
Questions Fréquentes : Clavier Arabe
Comment ajouter les voyelles brèves (tashkeel) à un texte arabe ?
Tapez la lettre, puis appuyez aussitôt sur Maj avec B pour la fatha, F pour la kasra, G pour la damma, O pour le soukoun ou X pour la chadda. Les trois signes de tanwin sont sur Maj+Q, Maj+E et Maj+R.
Faut-il terminer un mot par ي ou par ى ?
Utilisez ي pour un son « i », comme dans في (dans) et عربي (arabe). Utilisez ى, sur Maj+Y, pour un son « a », comme dans على (sur) et إلى (vers). Les deux se trouvent sur la touche Y.
Comment taper ة et la ligature lam-alif لا ?
Le ة (ta marbouta) est sur la touche O et la ligature لا sur Maj+L. Vous pouvez aussi taper ل puis ا : la police les assemble toute seule en ligature.