Clavier Ourdou Gratuit en Ligne (اردو کی بورڈ)
Écrivez en ourdou en ligne avec support des caractères étendus et translittération phonétique rapide.
À propos du clavier ourdou
L'ourdou s'écrit dans une variante de l'écriture arabe influencée par le persan, traditionnellement tracée dans le style fluide du nastaliq. Outre les lettres persanes, il ajoute ٹ, ڈ et ڑ pour les sons rétroflexes des langues sud-asiatiques, ں (noun ghunna) pour la nasalisation, ھ (do-chashmi hé) qui marque les consonnes aspirées comme بھ et کھ, et ے (bari yé) en fin de mot. L'ourdou est la langue nationale du Pakistan et compte plus de 230 millions de locuteurs ; ce clavier propose donc une disposition et un mode phonétique pour taper vite.
Comment les touches du clavier ourdou sont disposées
La disposition ourdoue est phonétique : chaque lettre se trouve sur la touche latine dont elle rappelle le son, ou à côté. T donne ت, B donne ب, P donne پ, K donne ک, G donne گ, S donne س, D donne د, R donne ر, L donne ل, M donne م, N donne ن et A donne ا. Maintenez Maj pour la seconde couche, qui contient les sons que connaît l'ourdou et pas l'arabe. Les trois lettres rétroflexes sont Maj+T pour ٹ, Maj+D pour ڈ et Maj+R pour ڑ. Maj+N donne le ں nasal (noun ghunna), Maj+S donne ش, Maj+J donne چ et Maj+A donne آ.
La rangée des chiffres produit les chiffres ourdous (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰). L'ourdou termine la phrase par le point ۔, placé sur la touche du point, et son point d'interrogation ؟ se trouve sur Maj+/. La virgule est ،. Le texte va de droite à gauche et les lettres se lient automatiquement. L'ourdou s'écrit traditionnellement dans le style nastaliq, fluide, mais la plupart des sites l'affichent en naskh, plus simple ; les caractères sont les mêmes dans les deux cas.
Les deux ye et les deux he
L'ourdou possède deux formes du ye. Le ی (choti ye, sur I) note le son « i », comme dans پانی (eau), et le ے (bari ye, sur Y) note le son « é » et ne s'écrit qu'en fin de mot, comme dans ہے (est) et کیسے (comment). Les confondre change le mot ou le rend étrange.
Le h est lui aussi double. Le ہ (choti he, sur O) est le h ordinaire, comme dans ہاتھ (main). Le ھ (do-chashmi he, sur Maj+O) ne forme jamais un mot seul : il suit une consonne pour produire un son aspiré, comme dans بھائی (frère), پھول (fleur), کھانا (nourriture), ٹھیک (d'accord) et جھوٹ (mensonge). Tapez d'abord la consonne, puis ھ aussitôt après.
Taper le ں nasal et les lettres rétroflexes
Le ں est le n nasalisé qui termine beaucoup de mots courants, comme میں (je, dans), نہیں (non, ne… pas) et یہاں (ici). Contrairement au ن, il n'a pas de point, et on le remplace facilement par erreur. Les rétroflexes ٹ, ڈ et ڑ figurent dans des mots de tous les jours comme ٹماٹر (tomate), ڈاکٹر (médecin) et لڑکا (garçon). Tapez-les avec Maj et la touche latine correspondante plutôt que de les copier ailleurs.
Mots et phrases pour essayer
Essayez اردو (ourdou), پاکستان (Pakistan), شکریہ (merci), خوش آمدید (bienvenue), آپ کیسے ہیں؟ (comment allez-vous ?), ٹھیک ہے (d'accord), پانی (eau) et لڑکی (fille). Si vous écrivez d'habitude l'ourdou en lettres latines, activez le mode phonétique et vérifiez le résultat : l'ourdou romanisé n'est pas normalisé, un même mot peut s'orthographier de plusieurs façons et la conversion peut demander une petite correction. Une fois terminé, utilisez Copier pour coller le texte dans WhatsApp, Word ou un e-mail.
Questions Fréquentes : Clavier Ourdou
Comment taper ٹ, ڈ et ڑ en ourdou ?
Maintenez Maj et appuyez sur la touche latine du son de base : Maj+T donne ٹ, Maj+D donne ڈ et Maj+R donne ڑ. Le ں se trouve sur Maj+N.
Quelle différence entre ہ et ھ en ourdou ?
Le ہ (sur O) est la lettre h ordinaire. Le ھ (sur Maj+O) suit une consonne pour produire un son aspiré, comme dans بھائی, کھانا et ٹھیک. Tapez d'abord la consonne, puis ھ.
Quand utiliser ے et quand ی ?
Employez ے (sur Y) pour le son « é » en fin de mot, comme dans ہے et کیسے. Employez ی (sur I) pour le son « i », comme dans پانی.