Clavier Persian / Farsi Gratuit en Ligne (فارسی)

Tapez en Persian / Farsi (فارسی) en ligne avec notre clavier virtuel interactif, caractères spéciaux et translittération.

À propos du clavier persan (farsi)

Le persan (farsi) utilise l'écriture arabe complétée par quatre lettres que l'arabe ne possède pas : پ (pé), چ (tché), ژ (jé) et گ (gâf), soit 32 lettres au total. Il a aussi ses propres chiffres (۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹), dont ۴, ۵ et ۶ diffèrent des formes arabes-indiennes, et il emploie le séparateur de largeur nulle (ZWNJ) pour écrire correctement les mots composés, comme dans می‌روم. Ce clavier inclut la touche ZWNJ pour taper un persan correct, celui de l'Iran, de l'Afghanistan (dari) et de tout l'espace persanophone.

Comment les touches du clavier persan sont disposées

Comme le clavier arabe de ce site, la disposition persane place chaque lettre sur la touche latine dont le son est le plus proche, ou à côté : T donne ت, R donne ر, D donne د, F donne ف, L donne ل, M donne م, N donne ن, B donne ب, S donne س et A donne ا. Les quatre lettres que le persan ajoute à l'alphabet arabe suivent la même logique : P donne پ, C donne چ, G donne گ et Maj+Z donne ژ. Maintenez Maj pour la seconde couche : Maj+A donne آ, Maj+S donne ص, Maj+D donne ض, Maj+T donne ط et Maj+G donne غ.

La rangée des chiffres produit les chiffres persans (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰). Le persan emploie la même virgule, le même point-virgule et le même point d'interrogation que l'arabe (، ؛ ؟) et note les citations avec des guillemets : « sur Maj+L et » sur Maj+;. Le texte va de droite à gauche et les lettres se lient automatiquement : vous n'avez jamais à choisir vous-même la forme initiale, médiane ou finale.

La semi-espace (ZWNJ) et pourquoi le persan en a besoin

Le persan repose sur un caractère invisible, l'antiliant de largeur nulle (ZWNJ), qu'on appelle aussi semi-espace ou نیم‌فاصله. Il empêche deux lettres de se lier tout en gardant le mot visuellement uni, ce qu'une espace ordinaire ne permet pas. Sur ce clavier, il se tape avec Maj+B. Il faut l'employer après le préfixe verbal می dans می‌روم (« je vais ») et می‌خواهم (« je veux »), avant les terminaisons de pluriel comme ها dans کتاب‌ها (« livres ») et خانه‌ها (« maisons »), et dans de nombreux mots composés.

Sans lui, le texte reste lisible, mais il paraît incorrect aux lecteurs persanophones et se retrouve plus difficilement dans une recherche. Tapez م ی, puis Maj+B, puis ر و م, et vous obtenez می‌روم. Le ZWNJ n'apparaît pas comme un espace : si vous ne le voyez pas, c'est normal.

Persan et arabe se ressemblent, mais les caractères diffèrent

Les ی et ک persans ne sont pas les mêmes caractères que les ي et ك arabes, même s'ils peuvent sembler identiques. Un texte copié depuis une source arabe contient souvent les formes arabes, ce qui perturbe la recherche, le tri et la correction orthographique en persan. Ce clavier produit les ی et ک persans : servez-vous-en plutôt que de coller. Il en va de même pour les chiffres : les ۴ ۵ ۶ persans s'écrivent autrement que les ٤ ٥ ٦ arabes.

Les voyelles brèves (a, e, o) ne s'écrivent normalement pas. Quand elles sont utiles, par exemple pour un apprenant ou un poème, les signes se trouvent sur la couche Maj : Maj+F pour la kasra, Maj+I pour la chadda, et Maj+Q, Maj+E et Maj+R pour les trois signes de tanwin.

Quelques mots pour essayer

Tapez سلام (salut), ممنون (merci), خداحافظ (au revoir), ایران (Iran), دوست (ami), چای (thé), می‌روم (je vais), کتاب‌ها (livres) et نوروز مبارک (joyeux Norouz). Les quatre lettres propres au persan figurent dans پدر (père), چای (thé), ژاله (prénom) et گل (fleur), ce qui permet de tester rapidement la disposition. Le persan s'écrit en Iran et, sous le nom de dari, en Afghanistan. Une fois terminé, utilisez Copier pour coller le texte dans un message ou un document.

Questions Fréquentes : Clavier Persan (farsi)

Comment taper la semi-espace (ZWNJ) en persan ?

Appuyez sur Maj+B. Cela insère un ZWNJ invisible, utilisé dans des mots comme می‌روم et کتاب‌ها. Ce n'est pas une espace et il ne s'affiche pas à l'écran.

Comment taper پ, چ, ژ et گ ?

P donne پ, C donne چ et G donne گ. Pour ژ, appuyez sur Maj+Z. Ces quatre lettres sont ce que le persan ajoute à l'alphabet arabe.

Pourquoi les claviers persan et arabe donnent-ils des caractères différents pour ی et ک ?

Ce sont des caractères Unicode distincts qui se ressemblent. Le clavier persan tape ی et ک, le clavier arabe tape ي et ك. Employer le bon jeu garde la recherche, le tri et la correction orthographique fiables en persan.