Clavier Russe Gratuit en Ligne (Русская клавиатура)

Tapez en russe en ligne avec disposition cyrillique et translittération phonétique instantanée sur votre clavier azerty ou qwerty.

À propos du clavier russe

Le russe s'écrit en cyrillique avec 33 lettres, dont le signe mou ь, le signe dur ъ et la voyelle ё, souvent imprimée comme un simple е. La disposition standard Windows et ISO se nomme ЙЦУКЕН d'après les six premières lettres de sa rangée supérieure ; c'est celle que ce clavier suit avec vos touches physiques. Si vous ne savez pas où se trouvent les lettres, passez au mode phonétique QWERTY et tapez « privet » pour obtenir привет. Il convient aux textes russes dans les documents, messages, sous-titres et requêtes de recherche.

Comment fonctionne la disposition ЙЦУКЕН

La disposition russe standard s'appelle ЙЦУКЕН d'après les six premières lettres de la rangée du haut, comme l'anglais est appelé QWERTY. Elle n'est pas phonétique. Les lettres sont placées comme sur une machine à écrire russe, si bien que la touche que vous pressez n'a aucun rapport avec la lettre latine qui y est inscrite : Q donne й, W donne ц, E donne у, R donne к, T donne е et Y donne н. La rangée du milieu commence par ФЫВАПРОЛДЖЭ et celle du bas par ЯЧСМИТЬБЮ. Si vous avez un clavier russe physique ou la disposition russe installée sur votre ordinateur, ce clavier à l'écran lui correspond touche pour touche.

Trois touches surprennent ceux qui ont appris sur la disposition française ou anglaise. La touche en haut à gauche donne ё. Le ъ (signe dur) est la dernière touche de la rangée de lettres du haut, après х. Et le point et la virgule partagent une même touche, à droite de ю : le point est la touche seule et la virgule s'obtient avec Maj. D'autres signes de ponctuation changent aussi de place : Maj+2 donne ", Maj+3 donne №, Maj+4 donne ;, Maj+6 donne : et Maj+7 donne ?.

Écrire le russe avec des lettres latines (mode phonétique)

Si vous ne maîtrisez pas la frappe en ЙЦУКЕН, activez le mode phonétique et écrivez les mots comme ils se prononcent : zh donne ж, ch donne ч, sh donne ш, shch donne щ, yu donne ю, ya donne я et yo donne ё. Saisir privet donne привет. C'est l'option la plus rapide pour les débutants, pour les noms translittérés et pour ceux qui utilisent un clavier sans touches cyrilliques.

Les lettres qui posent le plus de problèmes

L'alphabet compte 33 lettres. Deux d'entre elles n'ont pas de son propre : le ъ (signe dur) et le ь (signe mou) modifient seulement la prononciation de la lettre précédente, comme dans объявление (annonce) et семья (famille). Le ы est une voyelle qui n'existe pas en français et ne commence jamais un mot. Dans l'écriture courante, le ё est souvent imprimé е, mais les dictionnaires, les livres pour enfants et les textes d'apprentissage gardent la distinction, car elle change le mot : все (tous) et всё (tout).

Plusieurs lettres cyrilliques ressemblent exactement à des lettres latines : а, е, о, р, с, у et х. Ce sont des caractères différents. Si vous les mélangez dans un mot, le texte paraît correct, mais la recherche, le tri et les adresses web se dérèglent : tapez donc le mot entier avec une seule disposition. Le clavier propose aussi l'accent de stress combinant pour les apprenants et les anciennes lettres d'avant 1918 ѣ, ѳ, ѵ et і pour les textes historiques.

Quelques mots pour essayer

Tapez привет (salut), спасибо (merci), пожалуйста (s'il vous plaît, de rien), здравствуйте (bonjour), добрый день (bon après-midi), Москва (Moscou), ёлка (sapin) et мышь (souris). La phrase Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю emploie toutes les lettres de l'alphabet : c'est un bon test de l'ensemble de la disposition. Une fois terminé, utilisez Copier pour coller le texte dans un message, un document ou un formulaire.

Questions Fréquentes : Clavier Russe

Comment taper la lettre ё ?

Appuyez sur la touche en haut à gauche du clavier, sous Échap. En mode phonétique, tapez yo. Beaucoup de gens écrivent е à la place dans l'usage courant, mais le ё est nécessaire dans les supports d'apprentissage et quand la différence change le mot, comme dans все et всё.

Comment écrire en russe avec un clavier français ?

Soit vous apprenez les positions ЙЦУКЕН, où Q est й, W est ц, E est у, R est к, T est е et Y est н, soit vous activez le mode phonétique et tapez en lettres latines : privet devient привет.

Où se trouve le signe № ?

Appuyez sur Maj+3. Le signe № sert à noter les numéros en russe, par exemple dans les adresses et les documents, et ce n'est pas le même caractère que le N latin.